1 00:00:00,420 --> 00:00:01,420 ♪ 2 00:00:01,855 --> 00:00:02,920 Han passat milers d'anys 3 00:00:03,000 --> 00:00:04,537 ja que tota la humanitat ho va ser 4 00:00:04,549 --> 00:00:06,470 misteriosament convertit en pedra. 5 00:00:07,670 --> 00:00:08,688 Els que vam reviure 6 00:00:08,700 --> 00:00:09,640 al primitiu, 7 00:00:09,720 --> 00:00:11,140 món postapocalíptic 8 00:00:11,220 --> 00:00:12,656 han estat treballant sense parar 9 00:00:12,668 --> 00:00:14,060 per reconstruir la civilització 10 00:00:14,140 --> 00:00:15,520 a partir del quadrat. 11 00:00:15,600 --> 00:00:17,305 I per fi, hem construït un vaixell 12 00:00:17,317 --> 00:00:18,480 capaç de creuar 13 00:00:18,640 --> 00:00:19,730 l'oceà Pacífic. 14 00:00:19,810 --> 00:00:21,610 ♪ 15 00:00:25,280 --> 00:00:26,075 A qualsevol que hi hagi 16 00:00:26,087 --> 00:00:27,360 escoltant aquesta gravació, 17 00:00:27,440 --> 00:00:29,360 M'agradaria dir, hola. 18 00:00:29,450 --> 00:00:31,740 Em dic Hokutozai Minami 19 00:00:31,820 --> 00:00:33,529 i estic fent aquesta gravació 20 00:00:33,541 --> 00:00:34,490 per a la posteritat. 21 00:00:34,580 --> 00:00:35,536 Estem en bon camí 22 00:00:35,548 --> 00:00:36,700 per descobrir la veritat 23 00:00:36,790 --> 00:00:37,407 darrere d'això 24 00:00:37,419 --> 00:00:38,790 fenomen misteriós. 25 00:00:38,870 --> 00:00:39,783 La nostra última parada 26 00:00:39,795 --> 00:00:41,580 és la base de l'enemic, 27 00:00:41,670 --> 00:00:42,790 la lluna! 28 00:00:42,880 --> 00:00:44,630 ♪ 29 00:00:44,710 --> 00:00:45,822 A partir de l'edat de pedra 30 00:00:45,834 --> 00:00:46,630 als viatges espacials 31 00:00:46,710 --> 00:00:48,550 és una empresa enorme. 32 00:00:48,630 --> 00:00:50,161 Haurem de reunir materials 33 00:00:50,173 --> 00:00:51,510 d'arreu del món, 34 00:00:51,590 --> 00:00:52,930 començant als Estats Units. 35 00:00:53,720 --> 00:00:54,720 No et preocupis. 36 00:00:54,810 --> 00:00:55,662 Un cop coneixeu la nostra tripulació, 37 00:00:55,674 --> 00:00:56,350 ho sabràs 38 00:00:56,430 --> 00:00:57,456 estem en extrem 39 00:00:57,468 --> 00:00:58,390 mans capaços! 40 00:00:59,480 --> 00:01:01,690 Una vegada que la humanitat hagi reviscut, 41 00:01:01,770 --> 00:01:02,870 N'hi haurà 42 00:01:02,882 --> 00:01:04,110 qui farà un mal ús de les armes, 43 00:01:04,190 --> 00:01:05,610 els que buscaran el poder 44 00:01:05,690 --> 00:01:06,941 i confiar en l'explotació 45 00:01:06,953 --> 00:01:08,110 dels seus semblants. 46 00:01:08,990 --> 00:01:10,820 Però no ho permetré. 47 00:01:10,900 --> 00:01:11,917 No es tacaran 48 00:01:11,929 --> 00:01:13,280 ciència amb sang. 49 00:01:13,370 --> 00:01:14,422 Ara... la meva feina 50 00:01:14,434 --> 00:01:16,740 és assegurar-se d'això. 51 00:01:16,830 --> 00:01:18,250 Tan pur! 52 00:01:18,580 --> 00:01:20,080 Amèrica? 53 00:01:20,160 --> 00:01:21,037 Sí, hi vaig viure 54 00:01:21,049 --> 00:01:22,500 durant deu mil milions d'anys, més o menys, 55 00:01:22,580 --> 00:01:23,438 Llavors, estava ple 56 00:01:23,450 --> 00:01:24,960 a les brànquies amb noies boniques. 57 00:01:25,040 --> 00:01:26,629 Sí, l'estàtua de la llibertat 58 00:01:26,641 --> 00:01:27,880 potser encara hi ha, 59 00:01:27,960 --> 00:01:28,960 el coure dura! 60 00:01:29,050 --> 00:01:30,493 Diuen que n'ha fet, 61 00:01:30,505 --> 00:01:31,680 però què sé jo? 62 00:01:31,760 --> 00:01:32,862 Deixa de fer-ho 63 00:01:32,874 --> 00:01:33,930 i posa't seriosament! 64 00:01:34,010 --> 00:01:34,882 Des que vaig ajudar 65 00:01:34,894 --> 00:01:35,680 a l'illa, 66 00:01:35,760 --> 00:01:36,784 em van demanar que vingués, 67 00:01:36,796 --> 00:01:38,350 i no em vaig haver de guardar! 68 00:01:38,430 --> 00:01:39,713 Em posaré igual 69 00:01:39,725 --> 00:01:41,270 més útil en aquest viatge! 70 00:01:41,350 --> 00:01:42,640 Només t'he vist mai 71 00:01:42,652 --> 00:01:44,350 Sigues molt útil, Suika. 72 00:01:46,060 --> 00:01:46,909 Estàs utilitzant 73 00:01:46,921 --> 00:01:48,570 la meva preciosa gravadora! 74 00:01:48,650 --> 00:01:49,740 Ho ets, oi? 75 00:01:49,820 --> 00:01:51,360 Estàs gravant ara mateix? 76 00:01:51,450 --> 00:01:52,707 Estem gravant el so 77 00:01:52,719 --> 00:01:54,410 un tub recobert de laca Urushi! 78 00:01:54,490 --> 00:01:56,153 funciona com un somni estrany, 79 00:01:56,165 --> 00:01:57,030 si m'ho preguntes! 80 00:01:57,120 --> 00:01:58,322 Bé, què en penses? 81 00:01:58,334 --> 00:01:59,750 Un disseny bastant baaad, oi? 82 00:01:59,830 --> 00:02:00,883 Escolta, tot el meu concert aquí 83 00:02:00,895 --> 00:02:01,960 és obtenir els teus pensaments 84 00:02:02,040 --> 00:02:03,620 en la nostra gran sortida! 85 00:02:03,710 --> 00:02:04,161 Em van dir 86 00:02:04,173 --> 00:02:05,330 per ajudar-vos a la gent, 87 00:02:05,420 --> 00:02:05,980 així que ho sóc senzillament 88 00:02:05,992 --> 00:02:06,960 seguint les ordres 89 00:02:07,130 --> 00:02:08,050 que em van donar. 90 00:02:08,130 --> 00:02:09,250 Bé, no ets divertit? 91 00:02:09,340 --> 00:02:10,128 Segur que en teniu 92 00:02:10,140 --> 00:02:11,380 pensaments o sentiments personals 93 00:02:11,470 --> 00:02:12,382 T'agradaria compartir 94 00:02:12,394 --> 00:02:13,220 perquè consti. 95 00:02:13,300 --> 00:02:14,131 Potser hi ha alguna cosa 96 00:02:14,143 --> 00:02:14,840 t'agradaria dir 97 00:02:14,930 --> 00:02:16,050 sobre el nostre altre estoic 98 00:02:16,062 --> 00:02:17,140 membre de la tripulació, Kinro? 99 00:02:17,220 --> 00:02:18,720 És possible que tingueu més coses en comú! 100 00:02:18,810 --> 00:02:20,810 No tinc cap comentari, gràcies! 101 00:02:20,890 --> 00:02:21,929 Els meus pensaments? 102 00:02:21,941 --> 00:02:22,730 Sobre ella? 103 00:02:22,810 --> 00:02:24,230 Un guerrer força hàbil. 104 00:02:24,310 --> 00:02:24,884 El que vol dir 105 00:02:24,896 --> 00:02:26,440 haurem d'entrenar més fort. 106 00:02:26,520 --> 00:02:27,730 No podem quedar-nos enrere! 107 00:02:28,900 --> 00:02:29,541 Ara, Ginro, 108 00:02:29,553 --> 00:02:30,860 d'altra banda... 109 00:02:30,940 --> 00:02:32,450 Vull dir, com li aniria 110 00:02:32,462 --> 00:02:33,740 sense Matsukaze 111 00:02:33,900 --> 00:02:35,280 tenint-lo? 112 00:02:35,360 --> 00:02:37,280 Tendeix a dominar Ginro? 113 00:02:37,370 --> 00:02:38,731 Tonteries, encara que ho vaig fer 114 00:02:38,743 --> 00:02:40,490 serveixen breument de cames. 115 00:02:40,580 --> 00:02:42,290 Res estrany. 116 00:02:43,672 --> 00:02:44,460 Home, 117 00:02:44,540 --> 00:02:44,881 just abans 118 00:02:44,893 --> 00:02:45,540 sortim, 119 00:02:45,620 --> 00:02:46,448 Les meves cames van començar 120 00:02:46,460 --> 00:02:47,580 fent mal com l'infern! 121 00:02:47,670 --> 00:02:48,384 Jo estava com 122 00:02:48,396 --> 00:02:49,920 "no, què faig?" 123 00:02:50,000 --> 00:02:50,782 Vull dir, no és com 124 00:02:50,794 --> 00:02:51,550 No vull anar 125 00:02:51,630 --> 00:02:52,670 en aquest viatge súper llarg, 126 00:02:52,760 --> 00:02:53,657 però en serio 127 00:02:53,669 --> 00:02:54,880 no crec que pugui! 128 00:02:56,050 --> 00:02:57,180 Per descomptat, aleshores, 129 00:02:57,260 --> 00:02:59,283 Matsukaze era tot com, 130 00:02:59,295 --> 00:03:00,180 "Mestre" 131 00:03:00,260 --> 00:03:01,168 Llavors només em va agafar 132 00:03:01,180 --> 00:03:02,220 i em va portar a bord! 133 00:03:02,810 --> 00:03:04,310 Això em fa molt feliç! 134 00:03:06,350 --> 00:03:07,480 Ho odio molt! 135 00:03:07,560 --> 00:03:08,180 Vaig a morir 136 00:03:08,192 --> 00:03:09,310 d'avorriment aquí baix! 137 00:03:09,400 --> 00:03:10,343 És només quan el cel 138 00:03:10,355 --> 00:03:11,150 són clars, però! 139 00:03:11,230 --> 00:03:12,355 Quant de temps dura això 140 00:03:12,367 --> 00:03:13,860 de totes maneres? 141 00:03:18,924 --> 00:03:19,950 Com, seriosament. 142 00:03:20,030 --> 00:03:21,240 Això fa molt malament! 143 00:03:21,330 --> 00:03:22,150 Aquest tipus de treball 144 00:03:22,162 --> 00:03:23,580 em matarà, de veritat! 145 00:03:23,660 --> 00:03:24,422 Només és així 146 00:03:24,434 --> 00:03:25,290 en una tempesta, però. 147 00:03:25,370 --> 00:03:27,086 Quan és aquest horrible viatge 148 00:03:27,098 --> 00:03:28,290 finalment acabarà? 149 00:03:29,500 --> 00:03:31,340 ♪ 150 00:04:59,550 --> 00:05:01,260 ♪ 151 00:05:06,220 --> 00:05:07,770 En setanta dies! 152 00:05:07,850 --> 00:05:09,270 Dic quaranta dies! 153 00:05:14,690 --> 00:05:16,320 Això és dolent, nois! 154 00:05:17,005 --> 00:05:18,820 Són Senku i Ryusui! 155 00:05:18,900 --> 00:05:19,808 Merda, no ho són 156 00:05:19,820 --> 00:05:20,740 lluitant, oi? 157 00:05:20,820 --> 00:05:22,450 Què? 158 00:05:23,410 --> 00:05:24,916 No es permeten baralles, 159 00:05:24,928 --> 00:05:25,990 m'escoltes? 160 00:05:27,660 --> 00:05:28,660 Baralla? 161 00:05:28,750 --> 00:05:29,366 Ho tenim 162 00:05:29,378 --> 00:05:30,790 una discussió de cavallers. 163 00:05:30,870 --> 00:05:31,433 Una dissolució? 164 00:05:31,445 --> 00:05:33,170 Us estaveu descartant? 165 00:05:34,330 --> 00:05:35,147 Sí, això és el que és 166 00:05:35,159 --> 00:05:36,250 passant, gran burla! 167 00:05:36,340 --> 00:05:38,010 És una baralla molt seriosa. 168 00:05:38,090 --> 00:05:39,760 Acabo de dir... 169 00:05:39,840 --> 00:05:42,090 no es permeten baralles! 170 00:05:42,180 --> 00:05:43,473 Crec que poden tenir 171 00:05:43,485 --> 00:05:45,100 van aprendre el seu esson-lay. 172 00:05:47,390 --> 00:05:48,191 Parlant de 173 00:05:48,203 --> 00:05:49,640 la ruta a Amèrica? 174 00:05:50,850 --> 00:05:51,794 El submarinista 175 00:05:51,806 --> 00:05:52,980 ho recull de seguida. 176 00:05:53,060 --> 00:05:54,100 Agut com sempre. 177 00:05:54,190 --> 00:05:55,408 El punt de partida 178 00:05:55,420 --> 00:05:56,650 era Tòquio, aquí. 179 00:05:56,730 --> 00:05:58,030 I el final? 180 00:05:58,534 --> 00:05:59,320 EUA, oi? 181 00:05:59,400 --> 00:06:00,400 Sí. 182 00:06:00,896 --> 00:06:01,650 Aquí mateix. 183 00:06:01,740 --> 00:06:03,490 ♪ 184 00:06:03,570 --> 00:06:04,438 Naturalment, ho farem 185 00:06:04,450 --> 00:06:05,450 agafeu la ruta més ràpida 186 00:06:05,530 --> 00:06:06,870 a San Francisco. 187 00:06:06,950 --> 00:06:07,811 Per tant, només volem anar-hi 188 00:06:07,823 --> 00:06:08,740 en línia recta? 189 00:06:08,830 --> 00:06:10,040 Això és fàcil! 190 00:06:10,120 --> 00:06:10,913 Fins i tot jo hauria pogut 191 00:06:10,925 --> 00:06:12,160 ho vaig descobrir! 192 00:06:12,250 --> 00:06:13,480 Espera un moment, ja està 193 00:06:13,492 --> 00:06:14,960 de cap manera és tan senzill. 194 00:06:15,040 --> 00:06:16,202 Ha de ser una mica 195 00:06:16,214 --> 00:06:17,340 pregunta trucada, oi? 196 00:06:18,500 --> 00:06:19,710 Excel·lent resposta! 197 00:06:19,800 --> 00:06:20,691 Aquesta ruta recta 198 00:06:20,703 --> 00:06:22,130 és el que s'anomena Línia romànica. 199 00:06:22,220 --> 00:06:22,800 Només viatges 200 00:06:22,812 --> 00:06:23,720 en la mateixa direcció 201 00:06:23,800 --> 00:06:25,340 per a tot el viatge! 202 00:06:25,430 --> 00:06:26,551 Fa fàcil la navegació, 203 00:06:26,563 --> 00:06:27,470 i és com els vaixells 204 00:06:27,550 --> 00:06:28,499 Ho he estat fent 205 00:06:28,511 --> 00:06:30,060 al llarg de la major part de la història. 206 00:06:30,413 --> 00:06:31,230 Seguirem aquesta ruta 207 00:06:31,310 --> 00:06:33,060 per setanta dies als EUA! 208 00:06:33,605 --> 00:06:34,650 Va, clavat! 209 00:06:34,730 --> 00:06:35,481 -BZZZZT! 210 00:06:37,110 --> 00:06:38,336 Què hi ha de l'actual 211 00:06:38,348 --> 00:06:39,400 resposta correcta? 212 00:06:39,480 --> 00:06:39,950 Si volem 213 00:06:39,962 --> 00:06:41,070 la ruta més curta... 214 00:06:42,110 --> 00:06:43,110 és això! 215 00:06:43,661 --> 00:06:44,450 De debò? 216 00:06:44,530 --> 00:06:46,570 És evident que trigarà més temps! 217 00:06:46,660 --> 00:06:48,410 No pots creure el que veus? 218 00:06:48,490 --> 00:06:49,970 Mira el món i explica'm 219 00:06:49,982 --> 00:06:51,040 què penses llavors. 220 00:06:51,120 --> 00:06:52,540 ♪ 221 00:06:55,960 --> 00:06:56,435 -Suika? 222 00:06:57,500 --> 00:06:59,130 ♪ 223 00:07:03,220 --> 00:07:04,840 ♪ 224 00:07:07,340 --> 00:07:08,390 Què en... 225 00:07:08,470 --> 00:07:09,431 Semblava molt més llarg 226 00:07:09,443 --> 00:07:09,970 al mapa, 227 00:07:10,060 --> 00:07:11,430 però al món, és més curt? 228 00:07:11,520 --> 00:07:12,560 Sí, tens raó! 229 00:07:12,640 --> 00:07:13,739 Bé, això és perquè 230 00:07:13,751 --> 00:07:14,640 és una esfera. 231 00:07:14,730 --> 00:07:15,818 Així, la manera més ràpida 232 00:07:15,830 --> 00:07:17,150 perquè hi arribem... 233 00:07:17,230 --> 00:07:18,900 és la Ruta del Gran Cercle. 234 00:07:18,980 --> 00:07:19,553 I ho serem 235 00:07:19,565 --> 00:07:20,150 fent servir aquest fantàstic 236 00:07:20,230 --> 00:07:21,685 drecera de circumnavegació 237 00:07:21,697 --> 00:07:23,490 per arribar als EUA en quaranta dies. 238 00:07:24,400 --> 00:07:25,382 En setanta dies! 239 00:07:25,394 --> 00:07:27,320 Estem agafant la línia romàntica! 240 00:07:27,410 --> 00:07:28,387 La Ruta del Gran Cercle significa 241 00:07:28,399 --> 00:07:29,070 tenint constantment 242 00:07:29,160 --> 00:07:30,153 per ajustar el vostre coixinet 243 00:07:30,165 --> 00:07:31,490 depenent de la teva posició! 244 00:07:31,580 --> 00:07:32,818 És el més difícil 245 00:07:32,830 --> 00:07:33,700 ruta a fer! 246 00:07:33,790 --> 00:07:34,916 I posarà més estrès 247 00:07:34,928 --> 00:07:35,540 a la tripulació! 248 00:07:35,620 --> 00:07:36,357 Arribem allà 249 00:07:36,369 --> 00:07:37,000 en quaranta dies, 250 00:07:37,080 --> 00:07:38,210 amb el Gran Cercle! 251 00:07:38,290 --> 00:07:40,040 Aquest és un vaixell científic! 252 00:07:40,130 --> 00:07:41,303 I pot ser que sigui incòmode, 253 00:07:41,315 --> 00:07:43,210 però tenim GPS del vell professor! 254 00:07:43,300 --> 00:07:44,219 Així doncs, ens quedarem 255 00:07:44,231 --> 00:07:45,720 deu mil milions per cent en marxa! 256 00:07:46,880 --> 00:07:48,510 Vostè dos us heu de fer malament! 257 00:07:48,590 --> 00:07:49,665 Sí, realment no m'encanta 258 00:07:49,677 --> 00:07:50,850 veient els nois a càrrec 259 00:07:50,930 --> 00:07:51,970 Durant-ho! 260 00:07:53,140 --> 00:07:53,880 Potser ho han tingut 261 00:07:53,892 --> 00:07:54,600 una mica de formació, 262 00:07:54,680 --> 00:07:55,299 però som una banda 263 00:07:55,311 --> 00:07:56,100 de mariners novells, 264 00:07:56,190 --> 00:07:57,730 i podríem baixar! 265 00:07:57,810 --> 00:07:59,355 No estem travessant el Pacífic 266 00:07:59,367 --> 00:08:00,560 sobre l'idealisme de la butaca! 267 00:08:00,650 --> 00:08:02,690 Setant dies, i ja està! 268 00:08:02,770 --> 00:08:04,007 Com a mariner, t'ho dic 269 00:08:04,019 --> 00:08:05,490 així és com hi anem arribant. 270 00:08:05,570 --> 00:08:06,900 Estic equivocat? 271 00:08:06,990 --> 00:08:07,840 No podrem 272 00:08:07,852 --> 00:08:08,570 per fer-ho a temps 273 00:08:08,660 --> 00:08:09,178 per collir 274 00:08:09,190 --> 00:08:10,410 el blat de moro groc. 275 00:08:11,700 --> 00:08:12,894 Fins i tot trigant quaranta dies 276 00:08:12,906 --> 00:08:14,660 amb prou feines ens farà entrar a la tardor! 277 00:08:16,070 --> 00:08:16,910 Això és tan tard com podem 278 00:08:17,000 --> 00:08:18,620 si volem que el revival sigui fluid. 279 00:08:19,710 --> 00:08:20,414 Dick al mar 280 00:08:20,426 --> 00:08:21,420 per gairebé el doble, 281 00:08:21,500 --> 00:08:22,771 i arribarem a l'hivern, 282 00:08:22,783 --> 00:08:24,250 que és massa tard. 283 00:08:24,340 --> 00:08:25,012 Estarem esperant 284 00:08:25,024 --> 00:08:26,050 tot un any per a la tardor, 285 00:08:26,130 --> 00:08:27,172 i no tenim 286 00:08:27,184 --> 00:08:28,300 aquell temps. 287 00:08:28,380 --> 00:08:29,460 Hem d'arribar-hi 288 00:08:29,472 --> 00:08:30,260 en 40 dies, 289 00:08:30,340 --> 00:08:32,188 i no és ciència de coets, 290 00:08:32,200 --> 00:08:34,060 és l'única manera lògica. 291 00:08:34,140 --> 00:08:35,031 Estic equivocat? 292 00:08:35,890 --> 00:08:37,060 ♪ 293 00:08:39,190 --> 00:08:39,985 Ja saps, no ho sóc 294 00:08:39,997 --> 00:08:41,230 un expert en aquestes coses, 295 00:08:41,310 --> 00:08:42,479 però sembla 296 00:08:42,491 --> 00:08:43,820 tots dos tenen raó per a mi. 297 00:08:43,900 --> 00:08:45,030 Sí. 298 00:08:46,388 --> 00:08:47,610 Ryusui és prudentment pragmàtic 299 00:08:47,690 --> 00:08:48,900 pel bé de la nostra tripulació, 300 00:08:48,990 --> 00:08:50,145 i Senku és tan lògic 301 00:08:50,157 --> 00:08:50,740 com sempre 302 00:08:50,820 --> 00:08:52,490 pel bé del futur. 303 00:08:52,570 --> 00:08:53,567 Sembla que no n'hi ha 304 00:08:53,579 --> 00:08:54,910 aquí només una resposta correcta. 305 00:08:54,990 --> 00:08:57,200 ♪ 306 00:08:57,290 --> 00:08:58,166 Crec que si tots dos 307 00:08:58,178 --> 00:08:59,540 els plantejaments són correctes. 308 00:08:59,620 --> 00:09:00,479 He de costat 309 00:09:00,491 --> 00:09:02,000 amb Ryusui en aquest. 310 00:09:02,080 --> 00:09:03,415 Sembla que sí 311 00:09:03,427 --> 00:09:04,960 implica una feina molt menys dura. 312 00:09:06,130 --> 00:09:06,954 Bé, estic d'acord 313 00:09:06,966 --> 00:09:08,510 amb l'estratègia de Senku. 314 00:09:08,590 --> 00:09:09,630 No valdrà la pena el viatge 315 00:09:09,800 --> 00:09:10,366 si no ho fem 316 00:09:10,378 --> 00:09:11,640 arribar-hi a temps. 317 00:09:11,720 --> 00:09:12,302 Per descomptat, 318 00:09:12,314 --> 00:09:13,800 tu diries això, Kohaku. 319 00:09:13,890 --> 00:09:14,884 Sempre ets un fan 320 00:09:14,896 --> 00:09:16,060 d'acció immediata. 321 00:09:16,140 --> 00:09:17,600 ♪ 322 00:09:17,680 --> 00:09:19,029 Haurem de duplicar 323 00:09:19,041 --> 00:09:20,140 les racions de tothom. 324 00:09:20,230 --> 00:09:21,104 Tens raó, 325 00:09:21,116 --> 00:09:22,480 em sona bé. 326 00:09:22,883 --> 00:09:23,560 Si ho feu, es tallarà 327 00:09:23,650 --> 00:09:25,068 el nostre temps màxim de viatge 328 00:09:25,080 --> 00:09:26,820 a la meitat, ets positiu? 329 00:09:26,900 --> 00:09:27,613 Sempre que nosaltres 330 00:09:27,625 --> 00:09:28,740 arribar-hi abans. 331 00:09:30,070 --> 00:09:31,163 Ens podem afaitar 332 00:09:31,175 --> 00:09:32,280 deu dies del viatge. 333 00:09:32,360 --> 00:09:33,660 Però això és tot. 334 00:09:33,740 --> 00:09:34,425 Proveu-ne més 335 00:09:34,437 --> 00:09:36,120 i m'estàs forçant la mà. 336 00:09:36,200 --> 00:09:37,331 Hauré d'aixecar-me 337 00:09:37,343 --> 00:09:38,160 per a la tripulació. 338 00:09:38,250 --> 00:09:39,250 M'escolteu? 339 00:09:39,330 --> 00:09:39,959 Barallaré amb tu 340 00:09:39,971 --> 00:09:41,160 si això és el que cal. 341 00:09:41,250 --> 00:09:42,580 Quarenta dies. 342 00:09:42,670 --> 00:09:43,750 Estem a la natura 343 00:09:43,762 --> 00:09:44,790 cronologia aquí! 344 00:09:48,340 --> 00:09:49,283 Sembla que 345 00:09:49,295 --> 00:09:50,340 haurem de lluitar! 346 00:09:50,420 --> 00:09:51,828 No, la situació 347 00:09:51,840 --> 00:09:53,260 acaba de empitjorar! 348 00:09:53,340 --> 00:09:53,948 Ho estan fent 349 00:09:53,960 --> 00:09:54,890 de veritat, no? 350 00:09:54,970 --> 00:09:56,310 És un duel! 351 00:09:56,390 --> 00:09:58,100 ♪ 352 00:10:09,275 --> 00:10:11,150 Aquest és el duel? 353 00:10:11,240 --> 00:10:12,610 Pòquer? 354 00:10:12,700 --> 00:10:14,570 ♪ 355 00:10:14,660 --> 00:10:16,020 Per què obsessionar-se amb la fantasia 356 00:10:16,032 --> 00:10:17,240 roba, idiota? 357 00:10:18,048 --> 00:10:20,200 Vinga, no és evident? 358 00:10:20,290 --> 00:10:21,619 Vull dir, és una manera força clara 359 00:10:21,631 --> 00:10:22,540 per mostrar la galeria 360 00:10:22,620 --> 00:10:24,250 que aquest és un joc formal. 361 00:10:24,330 --> 00:10:25,544 Fa que siguin més probables 362 00:10:25,556 --> 00:10:27,340 per seguir les ordres del vencedor. 363 00:10:27,420 --> 00:10:28,506 I pel vencedor, 364 00:10:28,518 --> 00:10:29,920 Em refereixo a mi, evidentment. 365 00:10:30,010 --> 00:10:31,090 Saps per què? 366 00:10:31,170 --> 00:10:33,720 Hola, Senku, vell amic. 367 00:10:33,800 --> 00:10:35,050 Ho sento, digues. 368 00:10:35,140 --> 00:10:36,687 Però aquesta vegada, aniré a cavall 369 00:10:36,699 --> 00:10:37,720 amb l'equip Ryusui! 370 00:10:39,470 --> 00:10:40,640 Estàs fent broma? 371 00:10:40,720 --> 00:10:41,091 Hi ha com 372 00:10:41,103 --> 00:10:42,060 una possibilitat de deu mil milions per cent 373 00:10:42,230 --> 00:10:43,094 que és d'aquest tipus maliciós 374 00:10:43,106 --> 00:10:43,640 enganyarà! 375 00:10:43,730 --> 00:10:45,230 Tot el seu acord és que és un frau! 376 00:10:45,310 --> 00:10:45,987 Bé, què tan 377 00:10:45,999 --> 00:10:47,060 cosa lletja per dir. 378 00:10:47,360 --> 00:10:48,683 De tots 379 00:10:48,695 --> 00:10:50,030 lliure de prendre seient. 380 00:10:50,110 --> 00:10:51,650 Estic equivocat? 381 00:10:52,427 --> 00:10:53,200 El meu. 382 00:10:53,280 --> 00:10:54,119 Tenim una mica 383 00:10:54,131 --> 00:10:55,030 etiqueta-equip? 384 00:10:56,530 --> 00:10:57,278 Si aquest és el cas, 385 00:10:57,290 --> 00:10:58,370 a vosaltres, nois, no m'importaria 386 00:10:58,450 --> 00:11:00,490 jugant amb Senku, oi? 387 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 Sona molt bé. 388 00:11:01,660 --> 00:11:03,081 Un cop més, el teu ull d'àguila 389 00:11:03,093 --> 00:11:04,250 serà útil. 390 00:11:04,330 --> 00:11:05,642 Vigileu el gen 391 00:11:05,654 --> 00:11:06,880 per a qualsevol lleu de mà. 392 00:11:08,340 --> 00:11:09,920 ♪ 393 00:11:12,260 --> 00:11:13,082 Altes apostes 394 00:11:13,094 --> 00:11:14,220 estan sobre la taula aquesta nit. 395 00:11:14,300 --> 00:11:15,000 És un enfrontament 396 00:11:15,012 --> 00:11:16,340 entre el nostre capità de vaixell 397 00:11:16,430 --> 00:11:17,550 i el nostre capità científic, 398 00:11:17,640 --> 00:11:18,503 per decidir la nostra ruta 399 00:11:18,515 --> 00:11:19,390 a través de l'oceà! 400 00:11:19,470 --> 00:11:20,600 Home, boig! 401 00:11:20,680 --> 00:11:22,270 És difícil trucar. 402 00:11:22,350 --> 00:11:23,390 Sí, ho has dit. 403 00:11:23,480 --> 00:11:24,940 Sense saber qui guanyarà. 404 00:11:26,350 --> 00:11:27,600 És hora de jugar! 405 00:11:28,770 --> 00:11:30,150 Tot en Ryusui! 406 00:11:30,230 --> 00:11:31,400 Perquè amb Gen al seu costat, 407 00:11:31,480 --> 00:11:32,318 faran trampes 408 00:11:32,330 --> 00:11:33,360 el seu camí cap a la victòria! 409 00:11:33,440 --> 00:11:34,839 No sé què és el joc, 410 00:11:34,851 --> 00:11:36,150 però Ryusui sembla 411 00:11:36,240 --> 00:11:37,700 pot ser millor als jocs. 412 00:11:38,450 --> 00:11:39,333 No hi ha cap manera estranya 413 00:11:39,345 --> 00:11:40,240 que Senku perdria 414 00:11:40,530 --> 00:11:41,330 en una batalla d'enginy! 415 00:11:41,410 --> 00:11:42,029 Ho saps 416 00:11:42,041 --> 00:11:42,830 que té Kohaku, 417 00:11:42,910 --> 00:11:44,710 com uns ulls superpoderosos? 418 00:11:44,790 --> 00:11:45,633 Esteu tenint 419 00:11:45,645 --> 00:11:46,500 massa divertit! 420 00:11:46,580 --> 00:11:47,853 No oblideu que les vostres vides 421 00:11:47,865 --> 00:11:48,920 esteu a la línia aquí! 422 00:11:50,460 --> 00:11:52,130 Bé, estem preparats per jugar? 423 00:11:52,210 --> 00:11:53,210 ♪ 424 00:11:53,300 --> 00:11:54,153 Seguiré endavant 425 00:11:54,165 --> 00:11:55,550 i repartiu les cinc primeres cartes. 426 00:11:55,630 --> 00:11:57,050 ♪ 427 00:11:57,130 --> 00:11:57,936 Avançar, 428 00:11:57,948 --> 00:11:58,930 farem torns 429 00:11:59,010 --> 00:12:00,430 repartir cada ronda. 430 00:12:00,510 --> 00:12:01,478 Escollim el primer distribuïdor 431 00:12:01,490 --> 00:12:01,930 amb un joc 432 00:12:02,010 --> 00:12:03,310 de pedra-paper-tisores. 433 00:12:04,078 --> 00:12:04,560 D'acord. 434 00:12:04,640 --> 00:12:06,310 El primer ve el rock. 435 00:12:06,390 --> 00:12:07,480 Ciència de paper rock-- 436 00:12:07,560 --> 00:12:09,230 Perdoneu-me! 437 00:12:09,310 --> 00:12:10,060 No estava intentant aconseguir-ho 438 00:12:10,072 --> 00:12:10,730 al camí del 439 00:12:10,810 --> 00:12:11,820 joc pedra-paper-tisores. 440 00:12:12,433 --> 00:12:14,030 No em puc creure que hagi fet això. 441 00:12:15,858 --> 00:12:17,400 Bé, va ser una mica estrany. 442 00:12:17,490 --> 00:12:19,360 Però, tret que m'equivoqui. 443 00:12:19,450 --> 00:12:20,435 Això s'assemblava molt 444 00:12:20,447 --> 00:12:21,580 poses una targeta concreta 445 00:12:21,660 --> 00:12:23,200 a sobre de la pila. 446 00:12:23,290 --> 00:12:24,700 No obstant això, si aquesta primera targeta 447 00:12:24,790 --> 00:12:25,470 és qualsevol cosa a més 448 00:12:25,482 --> 00:12:26,210 l'as de cors, 449 00:12:26,290 --> 00:12:27,417 Estic disposat a admetre 450 00:12:27,429 --> 00:12:28,330 que m'he equivocat. 451 00:12:33,460 --> 00:12:35,010 ♪ 452 00:12:36,220 --> 00:12:37,420 Em? 453 00:12:37,510 --> 00:12:39,010 El meu, 454 00:12:39,090 --> 00:12:40,430 Quin gir més impactant! 455 00:12:40,510 --> 00:12:41,529 Ens tenim a nosaltres mateixos 456 00:12:41,541 --> 00:12:42,680 un as en forma de cor! 457 00:12:42,760 --> 00:12:44,770 Ha de ser un tòpic! 458 00:12:44,850 --> 00:12:45,970 Fes el que facis, no ho deixis 459 00:12:46,060 --> 00:12:46,796 aquest canalla de trampa 460 00:12:46,808 --> 00:12:47,520 toca aquestes targetes! 461 00:12:47,600 --> 00:12:48,890 Em petit? 462 00:12:50,310 --> 00:12:51,730 Aixeco. 463 00:12:51,810 --> 00:12:52,940 Truco. 464 00:12:54,666 --> 00:12:55,940 Casa plena. 465 00:12:56,464 --> 00:12:57,440 Tres d'una mena. 466 00:12:59,200 --> 00:13:00,700 ♪ 467 00:13:00,780 --> 00:13:02,070 Tinc una recta. 468 00:13:02,160 --> 00:13:03,830 Escorreu aquí! 469 00:13:03,910 --> 00:13:04,843 Del que puc dir, 470 00:13:04,855 --> 00:13:06,250 són coll i coll fins ara. 471 00:13:06,330 --> 00:13:08,120 Potser, però sembla Ryusui 472 00:13:08,210 --> 00:13:09,307 té unes quantes fitxes més 473 00:13:09,319 --> 00:13:10,040 que Senku. 474 00:13:13,005 --> 00:13:13,630 Aixeca. 475 00:13:13,710 --> 00:13:14,648 Ara sí 476 00:13:14,660 --> 00:13:15,960 un gran augment de Ryusui! 477 00:13:16,050 --> 00:13:17,238 Senku acceptarà 478 00:13:17,250 --> 00:13:19,510 el repte o es retirarà? 479 00:13:20,930 --> 00:13:21,631 Aquest noi 480 00:13:21,643 --> 00:13:22,890 és l'epítom de "engrejat" 481 00:13:22,970 --> 00:13:23,864 així que és ridículament 482 00:13:23,876 --> 00:13:24,510 difícil de dir 483 00:13:24,600 --> 00:13:26,270 si fa un farol o no. 484 00:13:26,350 --> 00:13:27,720 ♪ 485 00:13:30,560 --> 00:13:31,145 -Troco. 486 00:13:32,440 --> 00:13:34,440 ♪ 487 00:13:40,400 --> 00:13:41,424 Has esquitxat 488 00:13:41,436 --> 00:13:42,660 alguna cosa a la coberta. 489 00:13:42,740 --> 00:13:44,580 Vols explicar? 490 00:13:44,660 --> 00:13:46,160 Aquest sucre? 491 00:13:46,240 --> 00:13:47,164 Podria estar-ho intentant 492 00:13:47,176 --> 00:13:48,040 per fer lliscar la targeta 493 00:13:48,120 --> 00:13:49,370 una mica diferent. 494 00:13:49,450 --> 00:13:50,710 Vine ara, Kohaku! 495 00:13:50,790 --> 00:13:51,634 Ni tan sols vaig tocar 496 00:13:51,646 --> 00:13:52,330 una sola targeta! 497 00:13:52,420 --> 00:13:53,297 Sense agitar amb la mà 498 00:13:53,309 --> 00:13:54,840 les teves mans sobre ells, tampoc! 499 00:13:54,920 --> 00:13:56,210 Sí, d'acord. 500 00:13:56,300 --> 00:13:57,920 ♪ 501 00:14:01,613 --> 00:14:03,300 Veig què passa aquí. 502 00:14:03,390 --> 00:14:04,164 T'importa comprovar 503 00:14:04,176 --> 00:14:05,100 la seva màniga per a mi? 504 00:14:08,640 --> 00:14:09,680 Un escarabat? 505 00:14:09,770 --> 00:14:10,695 Com se suposa? 506 00:14:10,707 --> 00:14:11,690 fer trampes amb això? 507 00:14:11,770 --> 00:14:12,843 Un cop detecta la targeta 508 00:14:12,855 --> 00:14:13,940 amb el sucre a sobre, 509 00:14:14,020 --> 00:14:15,161 aquestes antenes es mouran 510 00:14:15,173 --> 00:14:16,060 només una mica. 511 00:14:16,150 --> 00:14:16,841 De debò? 512 00:14:16,853 --> 00:14:18,610 Fins a quin punt pots ser incomplet? 513 00:14:18,690 --> 00:14:19,860 No més trucs, t'ho juro. 514 00:14:19,940 --> 00:14:20,440 No ho sé 515 00:14:20,452 --> 00:14:21,860 com va arribar el noiet! 516 00:14:21,950 --> 00:14:23,610 Dóna una ullada a aquestes targetes. 517 00:14:23,700 --> 00:14:24,169 Continua 518 00:14:24,181 --> 00:14:25,450 i examinar tota la coberta. 519 00:14:26,830 --> 00:14:28,950 Totes i totes les targetes... 520 00:14:29,040 --> 00:14:30,700 molt acuradament. 521 00:14:32,080 --> 00:14:33,710 ♪ 522 00:14:39,960 --> 00:14:40,691 Tots, 523 00:14:40,703 --> 00:14:41,840 inclosos jo i Kohaku, 524 00:14:41,920 --> 00:14:42,714 té els ulls enganxats 525 00:14:42,726 --> 00:14:43,800 a la coberta ara mateix! 526 00:14:46,140 --> 00:14:47,091 Què tal si crio? 527 00:14:47,103 --> 00:14:48,010 al màxim? 528 00:14:48,100 --> 00:14:49,097 Ryusui ha posat 529 00:14:49,109 --> 00:14:50,470 encara més fitxes a la taula! 530 00:14:50,560 --> 00:14:51,451 L'estem observant 531 00:14:51,463 --> 00:14:52,890 fer el seu moviment final? 532 00:14:55,625 --> 00:14:56,810 La mà de Ryusui va canviar de posició 533 00:14:56,900 --> 00:14:58,360 mentre estàvem distrets! 534 00:14:59,570 --> 00:15:00,650 No? 535 00:15:02,740 --> 00:15:03,915 Has canviat les seves cartes, 536 00:15:03,927 --> 00:15:05,070 no, enganyador? 537 00:15:05,160 --> 00:15:06,253 No m'ho puc creure 538 00:15:06,265 --> 00:15:07,370 tu m'acusarias! 539 00:15:07,450 --> 00:15:08,481 Vas començar desviant 540 00:15:08,493 --> 00:15:09,450 l'atenció de tothom 541 00:15:09,540 --> 00:15:10,868 amb el teu petit insecte del sucre 542 00:15:10,880 --> 00:15:12,580 i una comprovació de la targeta massa espectacular, 543 00:15:12,660 --> 00:15:14,410 tècnica màgica força bàsica. 544 00:15:16,330 --> 00:15:17,052 Ho hauria d'haver 545 00:15:17,064 --> 00:15:18,420 agafat molt abans. 546 00:15:18,500 --> 00:15:20,226 Totes aquestes coses semblaven inusuals 547 00:15:20,238 --> 00:15:21,920 descuidat i descuidat per a tu. 548 00:15:22,010 --> 00:15:23,133 Ens vas donar confiança 549 00:15:23,145 --> 00:15:24,590 agafant un truc evident, 550 00:15:24,680 --> 00:15:25,978 i després, tenia tothom 551 00:15:25,990 --> 00:15:27,180 centra't en la coberta. 552 00:15:27,543 --> 00:15:28,390 Va ser llavors quan vas tenir la teva oportunitat 553 00:15:28,470 --> 00:15:30,680 per canviar quatre de les seves cartes. 554 00:15:30,760 --> 00:15:32,270 Així doncs, tota aquesta tonteria abans 555 00:15:32,350 --> 00:15:33,633 era només per tirar endavant 556 00:15:33,645 --> 00:15:34,940 aquest gran moviment. 557 00:15:37,980 --> 00:15:38,747 Si ha estat 558 00:15:38,759 --> 00:15:40,070 configurant-ho tot aquest temps, 559 00:15:40,150 --> 00:15:41,023 les quatre 560 00:15:41,035 --> 00:15:42,030 han de ser ass. 561 00:15:42,730 --> 00:15:44,530 Els quatre més forts. 562 00:15:44,610 --> 00:15:46,280 ♪ 563 00:15:46,360 --> 00:15:47,348 L'única manera 564 00:15:47,360 --> 00:15:48,660 Senku pot tirar endavant ara 565 00:15:48,740 --> 00:15:49,470 és si ell té 566 00:15:49,482 --> 00:15:50,490 una escalera. 567 00:15:51,200 --> 00:15:52,950 Les probabilitats no semblen bones. 568 00:15:55,620 --> 00:15:58,170 ♪ 569 00:16:03,340 --> 00:16:04,192 -Des de dalt. 570 00:16:05,658 --> 00:16:06,970 El segon, i el cinquè. 571 00:16:07,050 --> 00:16:09,140 I el segon des de baix. 572 00:16:10,180 --> 00:16:11,564 Senku, te'n vas 573 00:16:11,576 --> 00:16:12,810 haver de plegar, home. 574 00:16:12,890 --> 00:16:13,841 D'acord, doncs. 575 00:16:15,930 --> 00:16:18,020 ♪ 576 00:16:18,100 --> 00:16:19,560 M'hi posaré tot! 577 00:16:21,480 --> 00:16:22,900 ♪ 578 00:16:27,860 --> 00:16:28,860 ♪ 579 00:16:30,370 --> 00:16:32,240 Ara, Senku va a tot! 580 00:16:32,330 --> 00:16:33,330 Un moviment atrevit, 581 00:16:33,410 --> 00:16:33,912 però ho demostrarà 582 00:16:33,924 --> 00:16:34,620 val la pena el risc? 583 00:16:35,790 --> 00:16:36,767 Vaja, què podria 584 00:16:36,779 --> 00:16:37,830 està pensant? 585 00:16:39,000 --> 00:16:39,997 Està desviant 586 00:16:40,009 --> 00:16:41,170 l'atenció de tothom. 587 00:16:41,250 --> 00:16:43,000 Una tècnica màgica bàsica! 588 00:16:43,090 --> 00:16:43,931 I dibuixarem 589 00:16:43,943 --> 00:16:44,710 tres targetes noves, 590 00:16:44,800 --> 00:16:45,232 des de dalt 591 00:16:45,244 --> 00:16:46,170 de la coberta, és clar! 592 00:16:46,260 --> 00:16:47,510 Alenteix! 593 00:16:47,590 --> 00:16:48,228 De veritat ho has pres 594 00:16:48,240 --> 00:16:49,130 aquelles cartes de dalt 595 00:16:49,220 --> 00:16:50,140 o del mig? 596 00:16:50,220 --> 00:16:51,890 Des de dalt. 597 00:16:51,970 --> 00:16:54,260 De debò m'acusaries? 598 00:16:54,350 --> 00:16:55,606 Aquestes targetes eren 599 00:16:55,618 --> 00:16:57,430 des del mig de la coberta. 600 00:16:57,520 --> 00:16:58,520 Sí? 601 00:16:58,600 --> 00:16:59,109 No ho entenc 602 00:16:59,121 --> 00:17:00,400 per què volen fer això. 603 00:17:00,480 --> 00:17:01,480 No és com si ho poguessin veure 604 00:17:01,560 --> 00:17:02,436 quins eren 605 00:17:02,448 --> 00:17:03,070 o qualsevol cosa. 606 00:17:04,715 --> 00:17:05,900 Després d'una inspecció més propera, 607 00:17:05,980 --> 00:17:07,098 No estic veient cap mena 608 00:17:07,110 --> 00:17:08,240 de marques en aquests. 609 00:17:10,133 --> 00:17:10,950 Així que hi ha una bona oportunitat 610 00:17:11,030 --> 00:17:11,737 El vell Senku podria 611 00:17:11,749 --> 00:17:12,660 només fan un farol. 612 00:17:12,740 --> 00:17:14,490 ♪ 613 00:17:14,580 --> 00:17:15,790 [tots dos riuen 614 00:17:16,674 --> 00:17:18,080 Això és divertit! 615 00:17:18,160 --> 00:17:19,089 Anem a resoldre aquesta qüestió 616 00:17:19,101 --> 00:17:19,960 aquí i ara! 617 00:17:20,040 --> 00:17:21,920 Jo també hi aniré tot! 618 00:17:22,000 --> 00:17:23,710 Això s'acaba de fer realitat, gent! 619 00:17:23,790 --> 00:17:24,880 ♪ 620 00:17:24,960 --> 00:17:26,670 Tinc quatre d'un tipus! 621 00:17:26,760 --> 00:17:28,380 ♪ 622 00:17:30,180 --> 00:17:32,390 ♪ 623 00:17:33,850 --> 00:17:34,891 Escalada real 624 00:17:34,903 --> 00:17:36,220 ho superarà, però. 625 00:17:36,310 --> 00:17:37,065 -Què? 626 00:17:37,077 --> 00:17:38,100 Què? 627 00:17:39,180 --> 00:17:40,744 Això vol dir totes aquestes fitxes 628 00:17:40,756 --> 00:17:42,440 pertany a mi, el gran guanyador! 629 00:17:45,650 --> 00:17:47,097 Sembla que ho tenim 630 00:17:47,109 --> 00:17:48,190 cinc asos en joc. 631 00:17:48,280 --> 00:17:49,860 Suposo que això no importa ara. 632 00:17:50,615 --> 00:17:52,610 Com ho has aconseguit, Senku? 633 00:17:52,700 --> 00:17:53,740 No veig res! 634 00:17:53,820 --> 00:17:54,830 Això és una bogeria! 635 00:17:54,910 --> 00:17:56,700 Havies d'haver fet alguna cosa! 636 00:17:56,790 --> 00:17:57,963 Ho hauria de saber 637 00:17:57,975 --> 00:17:59,160 la ciència no és descuidada. 638 00:17:59,250 --> 00:17:59,984 I de vegades, 639 00:17:59,996 --> 00:18:01,540 és pràcticament invisible. 640 00:18:02,225 --> 00:18:04,040 Urushiol. 641 00:18:04,658 --> 00:18:05,250 Va passar que n'hi havia 642 00:18:05,340 --> 00:18:06,710 laca d'urushi al voltant, 643 00:18:06,800 --> 00:18:08,050 Així que vaig prendre una mica. 644 00:18:09,340 --> 00:18:09,959 Havia estat buscant 645 00:18:09,971 --> 00:18:10,800 per a aquestes targetes clau 646 00:18:10,880 --> 00:18:11,880 des del principi 647 00:18:11,970 --> 00:18:12,890 i fregant la laca 648 00:18:12,902 --> 00:18:13,590 a les vores. 649 00:18:13,680 --> 00:18:15,050 ♪ 650 00:18:15,140 --> 00:18:16,389 Però per què eren aquestes coses 651 00:18:16,401 --> 00:18:17,260 estirat? 652 00:18:18,810 --> 00:18:20,032 Estem gravant el so 653 00:18:20,044 --> 00:18:21,690 un tub recobert de laca Urushi! 654 00:18:22,390 --> 00:18:23,046 No ho entenc 655 00:18:23,058 --> 00:18:24,060 com algú podria fins i tot veure 656 00:18:24,230 --> 00:18:26,072 aquelles coses d'urushi o el que sigui, 657 00:18:26,084 --> 00:18:27,320 si és invisible? 658 00:18:27,400 --> 00:18:28,255 Com ho podria dir Senku 659 00:18:28,267 --> 00:18:29,610 quines cartes la tenien... 660 00:18:33,013 --> 00:18:34,360 Sí, 661 00:18:34,450 --> 00:18:36,034 Havia oblidat aquell Senku 662 00:18:36,046 --> 00:18:38,040 és súper al·lèrgic a l'urushi. 663 00:18:38,120 --> 00:18:39,910 Afecta la seva delicada pell. 664 00:18:40,000 --> 00:18:41,870 El guanyador és Senku! 665 00:18:43,040 --> 00:18:44,278 Per descomptat, estàs disposat 666 00:18:44,290 --> 00:18:45,540 arriscar la teva salut per això. 667 00:18:45,630 --> 00:18:46,920 ♪ 668 00:18:47,000 --> 00:18:47,693 Estem prenent 669 00:18:47,705 --> 00:18:48,550 la Ruta del Gran Cercle 670 00:18:48,630 --> 00:18:50,420 a través de l'oceà Pacífic. 671 00:18:50,510 --> 00:18:51,186 És més ràpid, 672 00:18:51,198 --> 00:18:53,090 però deu mil milions per cent més difícil. 673 00:18:53,180 --> 00:18:54,313 Ens coordinarem amb la Ruri 674 00:18:54,325 --> 00:18:55,470 i els altres a casa 675 00:18:55,550 --> 00:18:56,367 i GPS a la nostra manera 676 00:18:56,379 --> 00:18:57,430 a través de la Terra. 677 00:18:57,510 --> 00:18:58,880 Una drecera és possible 678 00:18:58,892 --> 00:18:59,640 per la ciència. 679 00:19:00,600 --> 00:19:02,520 Guanyo tot el Drago! 680 00:19:02,600 --> 00:19:04,203 He volat gairebé tots els meus diners 681 00:19:04,215 --> 00:19:05,440 en aquest joc estúpid! 682 00:19:05,520 --> 00:19:07,730 Maldita! 683 00:19:07,810 --> 00:19:08,900 Ei, què dius, nois 684 00:19:08,980 --> 00:19:09,620 a un joc més, 685 00:19:09,632 --> 00:19:10,400 doble o res? 686 00:19:10,480 --> 00:19:11,820 He de recuperar els meus diners! 687 00:19:12,370 --> 00:19:13,650 Òbviament no passarà. 688 00:19:13,740 --> 00:19:14,740 Ho entens! 689 00:19:14,820 --> 00:19:15,363 -De debò? 690 00:19:15,375 --> 00:19:16,030 De debò? 691 00:19:17,042 --> 00:19:17,870 Una condició. 692 00:19:19,030 --> 00:19:20,740 Ho fem aquí! 693 00:19:20,830 --> 00:19:22,540 ♪ 694 00:19:25,290 --> 00:19:27,080 ♪ 695 00:19:36,090 --> 00:19:37,180 Bé, què ho saps? 696 00:19:37,260 --> 00:19:38,455 Sempre has volgut tenir 697 00:19:38,467 --> 00:19:39,890 el teu propi casino i aquí el tens. 698 00:19:39,970 --> 00:19:41,560 Després de tot, la sort està del teu costat. 699 00:19:42,930 --> 00:19:44,324 La recreació és una part vital 700 00:19:44,336 --> 00:19:45,310 de la nostra estratègia. 701 00:19:46,060 --> 00:19:47,437 Si l'objectiu és afaitar-se 702 00:19:47,449 --> 00:19:49,020 30 dies de descans d'aquest viatge. 703 00:19:49,110 --> 00:19:50,110 Ho compensarem 704 00:19:50,190 --> 00:19:50,705 millorant 705 00:19:50,717 --> 00:19:51,860 condicions per a la tripulació. 706 00:19:51,940 --> 00:19:53,110 ♪ 707 00:19:53,190 --> 00:19:54,549 Racions més generoses 708 00:19:54,561 --> 00:19:56,070 ens comprarà els deu primers dies. 709 00:19:56,150 --> 00:19:57,526 Deixa que es diverteixin una mica 710 00:19:57,538 --> 00:19:58,740 ens portarà deu altres. 711 00:19:58,820 --> 00:19:59,575 Només hem d'aconseguir 712 00:19:59,587 --> 00:20:00,490 un component més 713 00:20:00,580 --> 00:20:01,523 per cobrir això últim 714 00:20:01,535 --> 00:20:02,490 dèficit de deu dies. 715 00:20:04,870 --> 00:20:06,830 Què queda després del menjar i la diversió? 716 00:20:06,920 --> 00:20:07,908 Suposo que ho hem de fer 717 00:20:07,920 --> 00:20:08,920 prendre unes copes. 718 00:20:09,000 --> 00:20:10,670 ♪ 719 00:20:12,420 --> 00:20:14,025 Francois s'està instal·lant 720 00:20:14,037 --> 00:20:16,090 una altra botiga o alguna cosa aquí! 721 00:20:17,909 --> 00:20:19,800 "Bar Francois." 722 00:20:19,890 --> 00:20:20,903 Aguanta, estem? 723 00:20:20,915 --> 00:20:22,350 aconseguir un bar de veritat? 724 00:20:23,625 --> 00:20:24,600 Amb beguda? 725 00:20:27,190 --> 00:20:28,520 ♪ 726 00:20:43,905 --> 00:20:46,500 Bevem per rejovenir! 727 00:20:47,082 --> 00:20:48,210 Salut! 728 00:20:54,562 --> 00:20:55,550 Una altra ronda! 729 00:20:57,930 --> 00:20:59,081 Crec que això hauria de ser 730 00:20:59,093 --> 00:21:00,300 cobreix els darrers deu dies. 731 00:21:01,260 --> 00:21:02,446 Tot va acabar 732 00:21:02,458 --> 00:21:03,720 anant pel camí de Senku. 733 00:21:03,810 --> 00:21:05,520 Potser una mica massa perfectament. 734 00:21:05,600 --> 00:21:07,810 ♪ 735 00:21:07,890 --> 00:21:09,445 El joc de pòquer va aconseguir tothom 736 00:21:09,457 --> 00:21:10,850 emocionat pel casino 737 00:21:10,940 --> 00:21:12,412 i la tripulació obté un bar 738 00:21:12,424 --> 00:21:13,650 com a avantatge afegit. 739 00:21:13,730 --> 00:21:15,117 La ruta pot ser difícil, 740 00:21:15,129 --> 00:21:16,650 però sobreviurem, ara. 741 00:21:16,740 --> 00:21:17,756 Tinc la sensació 742 00:21:17,768 --> 00:21:19,280 això si Ryusui hagués guanyat. 743 00:21:19,360 --> 00:21:19,994 Coses probablement 744 00:21:20,006 --> 00:21:20,910 hauria funcionat 745 00:21:20,990 --> 00:21:22,740 Pràcticament de la mateixa manera. 746 00:21:22,820 --> 00:21:23,661 Em sembla, 747 00:21:23,673 --> 00:21:24,660 que des del moment 748 00:21:24,740 --> 00:21:26,200 aquests dos van començar a barallar-se, 749 00:21:26,290 --> 00:21:26,766 eren tots dos 750 00:21:26,778 --> 00:21:27,580 treballant per aconseguir-nos 751 00:21:27,660 --> 00:21:29,080 per fer la ruta més ràpida. 752 00:21:29,160 --> 00:21:29,860 Algú podria sospitar 753 00:21:29,872 --> 00:21:30,960 tot estava coreografiat 754 00:21:31,040 --> 00:21:32,540 per un cert mentalista 755 00:21:32,630 --> 00:21:34,840 amb un talent per al dramàtic. 756 00:21:34,920 --> 00:21:37,010 Com a mínim, una petita teoria divertida. 757 00:21:38,720 --> 00:21:39,569 Bé, de vegades 758 00:21:39,581 --> 00:21:41,130 acaben de passar coses, Ukyo. 759 00:21:41,220 --> 00:21:41,905 No llegiria 760 00:21:41,917 --> 00:21:42,800 massa en això. 761 00:21:44,100 --> 00:21:45,600 Tot i que... 762 00:21:45,680 --> 00:21:46,485 Et deixaré entrar 763 00:21:46,497 --> 00:21:47,640 en un petit secret. 764 00:21:47,720 --> 00:21:48,412 El joc de pòquer 765 00:21:48,424 --> 00:21:49,480 en realitat era legítim. 766 00:21:49,560 --> 00:21:51,250 Realment estava intentant guanyar, 767 00:21:51,262 --> 00:21:52,270 però jo ost-lay. 768 00:21:53,560 --> 00:21:54,731 Mentiria si ho digués 769 00:21:54,743 --> 00:21:55,980 no em va molestar. 770 00:21:56,070 --> 00:21:57,650 Aquell va picar. 771 00:21:57,730 --> 00:21:58,940 Només una mica. 772 00:21:59,373 --> 00:22:00,400 Em tens, Senku. 773 00:22:02,990 --> 00:22:03,968 Serem 774 00:22:03,980 --> 00:22:05,330 al Nou Món en molt poc temps. 775 00:22:11,080 --> 00:22:12,620 Això és emocionant. 776 00:22:12,710 --> 00:22:14,040 Emocioneu-vos! 777 00:22:17,000 --> 00:22:19,380 ♪ 778 00:23:48,890 --> 00:23:50,680 ♪